buenas...
una vez agregado la tabla al documento, utilizas la misma referencia del elemento donde hayas agregado la tabla para agregar el botón. digamos que
container es la referencia donde quieres agregar la tabla, y
boton es el elemento a agregar luego de la tabla. entonces,
Código:
container.innerHTML = tabla;
container.appendChild(boton);
ya que tu tabla es un string, debes velar de crear correctamente el html. por ejemplo, te falta el cierre de la tabla </table>.