¿No eres programador?
Creas un subdominio llamado por ejemplo v.example.com, en él pones en número de la versión y un listado del changelog de los archivos.
Cuando tus clientes accedan al panel de administración, te conectas a dicha página y si la versión entre ellos es diferente, se descarga los archivos del changelog.