Con la funcion process.Start lo que haces es lanzar el ejecutable que puede abrir (o tiene asignado) la extensión mp3. Por eso se te abre siempre el programa.
Si quieres reproducir el fichero sin abrir un programa externo, prueba a usar la clase
MediaPlayer de .net