Cita:
Iniciado por predacom 
gracias por la respuesta, kisas vosotros tenga alguna idea de como resolverlo, dado que el mismo archivo empresa.php maneja los 2 idiomas.
y como podria hacer que no surgiera esa redundancia
agradesco de antemano vuestras repsuesta
A ver, tampoco me queda claro por que hacés
Rewriterule ^quienes-somos.html$ empresa.php [L]
Rewriterule ^quienes-somos/(.*)/(.*)\.html$ empresa.php?p=$1 [L]
supongamos que para el resto tenes páginas diferentes, pero para el
quienes-somos/about-us
lo maneja la misma página
Podrías hacer algo como
Código Apache:
Ver originalRewriterule ^quienes-(.*).html$ empresa.php?p=$1 [L]
Rewriterule ^about-(.*).html$ empresa.php?p=$1 [L]
luego, tu php puede manejar la variable $_GET['p'];
Código PHP:
Ver originalif($_GET['p'] == "somos"){
// hago algo
}
if($_GET['p'] == "us"){
// do something
}
Saludos