Lo que yo haría sería obtener los post en los que aparecen los autores (tags), obtener de cada uno las categorías, después filtrar para no repetir las categorías.
Para hacer todo eso vas a necesitar generar una query para cada tags (lo puedes hacer automáticamente), después usar una función para obtener las categorías de cada post devueltas por la query (estuve buscando una función, pero no recuerdo cual lo hace), guardarlas todas en un array y comprobar si existen con
in_array(), y generar los enlaces de las categorías con las distintas funciones del
codex.