Por acá podés encontrar una solución en las directivas de Apache para el VirtualHost (en el primer mensaje), y soluciones para dividir el log principal en sublogs para cada dominio (entre las respuestas)
http://serverfault.com/questions/298...r-virtual-host
Saludos.