Puedes cargar el texto de mysql al richtextbox y luego manipularlo. Para ello simplemente has de jugar con la propiedad
Text.
Por ejemplo, si quieres cambiar algunas palabras, usa la función
Replace sobre la propiedad Text y pasale las palabras a intercambiar :)