Una web, distintos paises

[Tedel]

Yo soy de la opinión de no hacer versiones específicas para cada país a menos que sepas realmente lo que estás haciendo. En Colombia se suele hablar de usted, la versión colombiana tendría que tener una redacción de ese tipo. Si tuteas a un hombre allá pueden suelen pensar que eres gay. En España se usan las variantes castellanas de los verbos, así que tendrías que reescribir todo y cambiar la palabra computadora por ordenador en todos los casos. Además de ello, necesitas incluir un vale por ahí, pues me comentan que si no dices 'vale' de vez en cuando, no terminan de entenderte. Los mejicanos son famosos por su "sí" que no llega nunca (el sí mexicano), así que tendrías que tener mucho tino al ofrecer cosas en una web para México. Del Perú ni hablemos porque aquí hay demasiados modismos para contar. Puedes estarte comiendo un ladrón en el almuerzo, porque aquí se usa la palabra choro tanto para los mejillones como para la jerga de delincuente común o carterista... esto sin mencionar que hay gente que piensa que aquí nos transportamos en llama.

Estereotipos aparte, pues definitivamente he mencionado varios, no solo se trata del SEO sino también del mensaje que envías a cada pueblo. Para evitarte líos, lo mejor es usar un español internacional neutro y un solo dominio para que concentres tus esfuerzos en lugar de repartirlos.

Espero ayude.