En este caso y por el extenso codigo que necesitarias te recomiendo usar un plugin, ves probando plugin hasta que des con alguno que entre dentro de tus necesidades.
Por ejemplo he visto
este
Otra opcion seria añadir un filtro para el the_content y remplazar todas las etiquetas bbcode por etiquetas html, pero es solo una idea.