como hacer que un div funcione como una tabla en css

[pzin]

Tendrías que indagar un poco más en cómo flotar y posicionar elementos en CSS y quitarte de la cabeza la forma de trabajar que tenías con tablas. Es bastante diferente.

De todas formas esto de que el uso de las tablas para el diseño/estructuración del sitio esté obsoleto ya es así desde hace más de una década.

Eso de los saltos de línea, es algo que ocurre de forma automática, tanto usando tablas como si no. Así que algo raro estarás haciendo. Rspecto a tener la misma altura dos elementos hermanos, busca "columnas equilibradas" que ya se ha hablado más de una vez por el foro.