google indexa paginas que no existe y no da pagina 404 = contenido doble

[helenp]

Hola,
Necesito ayuda urgente, llevo desde el 8/1 intentando arreglar una caída en google mirando lo que habia descubri varios enlaces con las carpetas mezcladas que no existen,
por ejemplo asi:
http://www.misitio.com/marbella_del_mar_front_beach_aparment_center.htm/espanol/sales/sales/locationmaps.htm
Pues lo que hice fue cambiar mi pagina 404 con redirection a index a tener enlaces para que google obtuviera un 404 correctamente.
Cambié los enlaces relativos a root para que no pueda mezclarse las carpetas.
Todavia esta aumentando cada dia la cantidad de pagina rastreadas por google pero no indexadas (por contenido doble) y acabo de descubrir que en el servidor si un archivo es asi no da ningun error 404 sino que me enseña la pagina /marbella_del_mar_front_beach_aparment_center.htm cuando debería de verse un 404 porque este enlace no existe.
http://www.sitios.com/marbella_del_mar_front_beach_aparment_center.htm/espanol/sales/sales/locationmaps.htm

El host dice que es por algun fallo que tengo en mi htaccess porque cuando lo renombran da una pagina 404.
He quitado todo que tengo en htaccess excepto este codigo que tengo para leer htm como php:
AddType application/x-httpd-php5 .htm .html
y sigue sin dar el error 404

El host lo esta mirando pero puede tardar dias ya que lo han mandado a los superiores.
Que puedo hacer, que estoy cada dia peor en google

Gracias