Lo que has hecho está bien, es una lástima que tengas 7.000 nodos para editar. No se si la web sea hecha por vos o no, pero Drupal no tiene la culpa de que se hayan creado los contenidos sin antes hacer mal el modelo de datos. Se supone que los 7.000 juegos ya debían ser creados con su node reference a la consola, si no es practicamente imposible conseguir una relacion entre ellos...
Este módulo permite acciones masivas en nodos:
http://drupal.org/project/editablefields (este jamas lo probe).
Saludos.