Hola, creo que el problema es la cadena de conexion, yo para conectarme desde una aplicacion de escritorio a una base remota de SQL Server uso esta cadena de conexion y anda perfecto:
Código SQL:
Ver originalserver=190.210.45.189,1500;initial catalog=nombredelabase;uid=miusuario;pwd=tupassword;
el servidor debe tener hablitado el modo de autenticacion de windows y de sql server, sino no te funciona y no te podes loguear con ningun usuario.
proba si desde el sql server managament te podes loguear bien.
saludos.