¿Qué terminal estás usando? Tal vez es un problema de caracteres (UTF v/s iso8859-1 o algo así). ¿Probaste desde una terminal distinta?
Supongo que con lo de "si se puede tener 1 sesion como root abierta y otra con mi nick" te refieres a sesiones gráficas, ¿verdad? En ese caso, cámbiate a un "modo texto" (Ctrl+Alt+F1 al F6) y escribe:
Donde "n" es un número del 1 al 6. Esto te abrirá una sesión gráfica para el usuario que esté activo en el "modo texto", disponible con Ctrl+Alt+F7 al F12. Ojo, que si ya iniciaste el modo gráfico entonces "n" tiene que ser del 2 al 6 (porque el 1 ya está ocupado, obvio).
En todo caso, eso te consume MUCHOS recursos, así que si tu PC no es un "monstruo", no hagas esto muy seguido. Mejor sigue investigando lo de tu "error de password de root".
(Si no se entendió lo que expliqué antes, me avisan... la verdad es que ni yo me entendí mucho
).