Aumenta el padding de
.social-comment-header. Para el enlace de responder, podrías aplicarle un
white-space:nowrap al selector
#social a.comment-reply-link.
Para estas y otras muchas dudas de hoy, mañana y siempre, te dejo un enlace a
un buen manual de CSS.