¿Los diferentes idiomas tienen cada uno su directorio?
Si usas Apache, puedes configurar con ErrorDocument la página que se mostrará para ese error; puedes configurar una página diferente para los directorios de cada idioma:
http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod...#errordocument