gracias, lo que se me ocurrió hacer es tomar el valor de span por medio de su id con js y luego pasar a php, asi
Código PHP:
<span id="texto">[email protected]</span>
<script>
var variablejs= document.getElementById("texto").innerHTML
</script>
<?php
$variablephp = "<script> document.write(variablejs) </script>";
echo "variablephp = $variablephp";
$separador = explode('@',$variablephp);
echo "<b>Usuario: </b>".$separador[0]."<br>";
echo "<b>Servidor: </b>".$separador[1];
?> pero no se por que $variablephp pasa bien el valor ya que se muestra por el echo, pero el mismo valor no es dividido por explode... a menos que lo declare un valor manualmente a $variablephp.
bueno, eso es lo que se me ocurrió al pensar un poco, en todo caso seguiré craneando.
saludos.