Problema con un ciclo while y sus variables locales

[_Ruben_]

Si quieres poder devolver t, defínela al principio del método. Por otra parte, el while solo se ejecuta una vez y solo vas a obtener como resultado del método "OK" o "Lang not defined". Realmente no se que quieres guardar en t.

Esto me lleva a pensar que tu fichero únicamente contiene una línea que sería "lang:español" para devolver si existe o no existe (en forma de String), para este caso es mejor que lo devuelvas como boolean y en el caso de la excepción, propagarla, y no devolver otro String.