Pensé que lo de abajo era un textarea.
Revisa esto:
http://www.forosdelweb.com/f13/como-...3/#post1741196
Allí tienes cómo agregar elementos a una lista; como dije al principio, solo tienes que usar el evento change de la primera lista para agregar la opción seleccionada a la otra lista.