Creo que no te has tomado ni un segundo de investigar, Wordpress es PHP así que no digas que no trabajas con PHP.
Luego, HAML/SASS no son dependientes de Ruby, en realidad existen ports bastante estables para PHP (eso lo puedes buscar en GitHub o Packagist).
Así que deja de hacer conjeturas y aterriza, es mas fácil de lo que imaginas.
PDTA: te lo digo yo, que soy phpero, y me gusta trabajar con las tecnologías mencionadas.