Yo en tu lugar usaría un implementación 100% hecha en PHP, porque la que usas es mas bien un adaptador para la versión nativa de Jade, es decir, Javascript con NodeJS.
Buscando un poco en GitHub/Packagist veo que no hay mucho al respecto, sólo hallé esto:
https://github.com/dz0ny/jade.php
El punto de todo esto es no depender de filtros, ya que el contexto natural de Jade debería ser pensando en PHP, que es lo coherente.
Si lo consigues nos avisas.
