Modificar base de datos en servidor de correo

[flamacore]

Hola amigos , tengo un problema que ya me trae loco hace un par de dias.
Les cuento, yo jamas en mi vida habia usado mysql y tenia unos conocimientos ultrabasicos de linux, pero me pidieron que levantara un servidor de correo en linux con usuarios virtuales almacenados en una base de datos mysql. hasta ahi ibamos bien , cree la base de datos con sus respectivas tablas , pero al momento de querer ingresarle usuarios para poder probar el servidor, me aparece este mensaje : DBI connect failed : Access denied for user 'administrador'@'localhost' to database 'mysql' tanto en la interfaz de administracion por web como por la consola de mysql, y no se que es lo que estoy haciendo mal , lo que me trae mal ya que no puedo continuar con las pruebas del servidor de correo, por favor si alguien sabe de que se tyrata esto , le pido su ayuda, estoy atento al foro , saludos.