Si, my bad, sigue estando mal el DQL, los joins son en realidad con la propiedad...., no conozco las relaciones en tu caso pero seria algo así:
Código DQL:
Ver originalSELECT h, d, f
FROM cntHBBundle:Hotels h
JOIN h.descriptions d
JOIN h.facilities f
WHERE h.hotelcode = :id
AND d.languagecode= :language