la idea es excelente !!!!, si algún día visito méxico, se por donde empezar.
La estética, sencilla (no deja de ser un blog), pero en páginas como la tuya lo que más me importa es que sean simples y estén bien estructuradas., un par de observaciones, en particular no me gustan las webs que no tienen buen contraste en entre texto y fondo (ejemplo, naranja - celeste pálido, naranja - blanco)
Otra cosa, me di cuenta que si intento leer el "inicio" si haber pasado por el "diccionario", no tiene mucha gracia, podrías hacer que las palabras que están en el contenido de inicio y tienen una referencia en el diccionario, estén destacadas de alguna manera y tengan un link al mismo (o un tooltip quizás),
Un detalle final
Polanco es la colonia por excelencia de la gente "fresa" de México (fresa=pijos), claro no se que es "fresa", pero tampoco se que es "pijos", quizás debieras ser más amplia en las traducciones (yo soy argentino, no español) con lo que captarías más audiencia, un buen lugar de referencia es
http://www.asihablamos.com, ejemplo:
http://www.asihablamos.com/word/palabra/Fresa.php
Bueno, segui adelante que creo que tiene mucho potencial
SAludos