No hace falta el bucle:
Código PHP:
<script type="text/javascript">
var edad = {
"ana" : "15",
"maria" : "67",
"juan" : "32"
};
function fnc(val) {
if (val in edad)//o if(edad.hasOwnProperty(val))
document.getElementById('anyos').innerHTML = edad[val];
}
</script>
