http header Connection keep alive en casa, en trabajo muestra proxy-connection

[emprear]

El keep-alive solo es modificable en la configuración principal ó en los virtualhosts, no es manejable desde .htaccess
Con respecto al gzip, habría que ver como lo estás implementando, normalmente si usas mod_deflate el proxy debería reflejar el content-encoding (revisá también el Content-Length y comparalo con el tamaño del archivo en disco), si usas mod_deflate incluso probá de agregar la directiva
Header append Vary User-Agent
Si eso no lo arregla ya habría que analizar en profundidad la configuración del proxy que estés usando

SAludos