Creo que lo ideal para trabajar en la creación de fuentes es hacerlo con vectores. Corel e Illustrator son buena opción en este sentido. Con vectores no vas a perder calidad al agrandar un imagen. De todas formas espera a alguien que sepa un poco más que yo, que sé poco sobre este tema.
