Hola, no sé si puede hacerse, pero tienes otras soluciones alternativas:
1. La más simple, esconder el contador mientras lo solucionas
2. La más complicada, crear tu propia función, parecida a esta:
http://www.todotutoriales.es/2012/03...et-categorias/ pero jugando con la función
widget_archives_args