Ya lo he resuelto, el método pantalla ha de ser void y usar println, así:
Código:
public void pantalla() {
System.out.println(this.num + "/" + this.denom + "");
}
Ahora estoy intentando solucionar el método simplificar() para simplificar las fracciones.