estas creando una cadena php, que contiene codigo php, pero ésa cadena
no pasa por el parser, lo que tienes que hacer simplemente es cortar la cadena allí y concatenar:
Código PHP:
$cadena = "<div>"; //corte
if ($x == $condicionx) {
$cadena .= '<strong>se cumplió la condición</strong>'; //corte
}
$cadena .= '<span>fin del div</span></div>';