No sé si te entendí bien. He puesto algo por aquí:
http://jsfiddle.net/BHe6k
Tendrías que adaptarlo un poco, pero básicamente es poner el contenedor con posición relativa y lo que quieres por fuera, con posición absoluta y luego un margen derecho —si lo quieres a la derecha— negativo.