Uhm yo la veo muy bien y no me parece que valga la pena que la migres a wordpress solo porque tus redactores lo puedan hacer facil para escribir articulos.
Mi sugerencia es que montes un gestor muy sencillo. Si ya se que toma trabajo pero pues no empieces tampoco de cero. Usa este y añadele algun Javascript WYSIWYG como tinymce. Yo use este de base y ahora ni yo mismo lo reconozco de todos los cambios que le he realizado
.
http://www.developphp.com/view.php?tid=322 Cita: La idea es solo implementar WordPress en la parte de noticias (con comentarios,tags etc) como tu dices de forma que ellos puedan publicar gracias al amigable gestor de WordPress.
Uhm eso de mezclar desarrollo propio y un wordpress por aparte no me parece óptimo. Si haces la migración es mejor hacerla total y no parcial.
p.s. Ya como comentario de diseño y no de programación yo le daria un color cuando cambia de sección en el menu porque al verlo el color azul que dice revista parece que siempre estuviera la pagina en esta sección.