Cita:
Iniciado por chrishxc 
(...)
Que quede claro: No quiero ni engañar, ni dejar de crear contenido, ni poner textos ocultos ni nada de eso.
Entendemos que no quieres engañar y cualquier humano que lo viera así lo entendería pero tienes que tener en cuenta que Google es un robot. Hya que ser muy cuidadoso con algunas prácticas.
En este caso no veo problemas por penalizaciones, lo que hay es una dificultad. Posicionar la web con dos idiomas en una misma página es una dificultad que complica el SEO. Google no distingue bien los idiomas pero eso no significa que no lo intente. Al encontrar ambos idiomas en el texto puede ser doblemente confuso. Y de lo que estoy seguro que es ambos idiomas juntos no suman.
Yo he hecho alguna vez experimentos de este tipo en webs que por lógica era una buena solución, por ejemplo webs con imágenes y poco texto, y nunca he conseguido resultados favorables.