Imagino que antes de todo deberás crear un campo personalizado para introducir el código en la página que debe quedar asociada.
Después crear una plantilla de página similar a la plantilla de resultados de búsquedas. Allí puedes hacer la query usando como variable el meta_value de ese campo personalizado meta_key.
Y después relacionar el formulario para el código con esa página de resultados.
De esa forma la URL tipo
http://www.prueba.com/?code=CODIGO la creará el propio wordpress, tal como la crea en los resultados de búsqueda
Quizá te ayude también esta referencia a
WP_query y todo lo que sepas sobre
taxonomías