Otra alternativa mejor, por aquello de la compatibilidad y que no había leído cual era el problema, es separar las imágenes en dos, una para la izquierda y otra para la derecha, y luego ponerlos de fondo en HTML y en BODY.
Código CSS:
Ver originalhtml {
background: #fff url('/imagenes/rutaytal.png') no-repeat left;
}
body {
background: #fff url('/imagenes/rutayta2l.png') no-repeat right;
}