Cita:
Iniciado por pitufoweb 
Para que funcione como deseas, necesitas separarla en 3 imágenes.
1. la "sombra" de la izquierda (...tal ves se pueda hacer esto con css3)
2. la "sombra" de la derecha (...tal ves se pueda hacer esto con css3)
3. la imagen del texto.
La primera la posicionas a la izquierda, la segunda a la derecha y la tercera en el centro.
Saludos
Buena idea, pero si el texto lo pongo en imagen, no pasará lo mismo ? es decir, ahora los degradados se quedaran en su sitio pero el texto se descolocara.
Gracias.