Ya esta, solucionado!!!
Si, ese era el camino, la solución:
La pagina que se "incluye" dentro del <div> de contenido es una que solo hace referencia a otra mediante etiquetas <img>, es decir...
<img src = "genera_grafica.php?rand='.rand(100,1000).'" />
Así la imagen se genera por separado y al agregarle el atributo aleatorio (que no me sirve en el código para nada) obliga al navegador a "leer" cada vez la nueva imagen con lo que se muestra actualizada todo el tiempo.
Por cierto, ya no es necesario guardarla en el servidor, ya que solo la genero y la muestro.
Eso de "engañar" al navegador ya lo había leído pero no lo había aplicado, ahora soluciono mi conflicto.
Gracias.