htaccess bien en local, mal en servidor

[emprear]

Basicamente hay 2 posibilidaes, en primer lugar existe una directiva solo configurable por el administrador que es la que habilita o no el uso de .htaccess, la misma es
allowOverride
Dicha directiva tiene varios valores posibles, si está en all, deberías poder configurar el indexado,
Ejemplo
allowOverride all
pero también es posible que tenga definidas directivas específicas
allowOverride FileInfo
El uso de directivas específicas deshabilita por defecto las restantes, con FileInfo, como el caso anterior, podrías modificar cosas como
DefaultType, ErrorDocument, ForceType,, ó si fuese el caso con
allowOverride FileInfo Indexes
podrías controlar también el indexado.

Vas a tener que consultar al administrador a ver que te está autorizado modificar y que no.
Desde luego que con
AllowOverride none
el funcionamiento de .htaccess está deshabilitado por completo

Saludos