Diseño web

[proyectos_bds]

Hola
Te refieres a la capa transparente sobre la que aparecen los contenidos? Yo para eso utilizaría una imagen con transparencia. Es decir te creas una imagen en Photoshop del tamaño que quieras, ésta como se repite podría ser de 1px por 1 px y ponerla con re-repeat en el CSS, le pones color de fondo negro y le das la transparencia que quieras a la capa y la guardas para web como .png, con eso te cogería la transparencia.
Espero haberte ayudado