Alinear texto de un div con borde de otro Div

[vertigo55]

Bueno primero que nada permiteme agradecerte por tu ayuda.
Estabas en lo correcto con la solucion, la ajuste para el documento original y funciono.
Ahora si voy a volverme loco, te explico, trabajo con un laptop de 17 pulgadas, se me ocurrio probar tu solucion en uno de 14 pulgadas, y todo funciono, despues le pegue un monitor de 17 al laptop de 14, y todo sigue bien (descarto problemas por tamaño de monitor), ahora el nuevo dilema es que le pasa a mi explorador, si nunca en la vida le he cambiado nada. Y lo mejor es que veo las cosas bien en firefox y en safari pero IE9 no.