bueno y porque no mejor usas esto
Código Javascript
:
Ver originaldocument.forms["myform"].elements["myelement"].value
a veces el this en JavaScript no se comporta como uno piensa que funciona en otros lenguajes.
En cuanto al segundo error no veo en que parte va de tu codigo