Hola, pues a veces pasa que muchos no saben de lo que hablas, a veces muchos estan sobre el nivel (al menos creo que existen muchas personas aqui en el foro que estan sobre mi nivel pero cuando planteo una pregunta plantean lo contrario al ser o quien las resuelva u.u)...
Bueno, para empezar nunca he escuchar sobre poedit, supongo que es un lenguaje de programación el cual quieres traducir, supongo que de php a poedit, no?
Bueno, no conosco dicho lenguaje pero no sabria decirte como traducirlo exactamente; para estos casos llevé una matería en mi facultad que se llama pseudocodigo, el cual te hace pensar siempre en código, por ejemplo:
Código Pseudocódigo:
Ver originalcolores = "amarillo rojo verde azul";
nuevo array = separar colores por espacios;
Eso en php sería
Código PHP:
Ver original$colores = "amarillo rojo verde azul";
Eso en js sería
Código Javascript
:
Ver originalvar colores = "amarillo rojo verde azul";
colores = colores.split(" ");
Eso de igual forma devolvería un array con los colores, no se si me explico