Te has registrado en Myfonts, eso quiere decir que puedes participar en los foros, comprar fuentes etc.... no vender fuentes en my fonts.
Para venderlas debes de ir a:
http://www.myfonts.com/info/prospectus/
ahí tendras que firmar el contrato y cumplir todos sus requisitos, (por ejemplo que tus fuentes sean originales, que tengan el mapa de caracteres completos, etc...), te prepararán un ftp, para subirlas una vez hayas firmado el contrato....