¿Por qué no haces la unión en la consulta desde SQL? algo así:
Código ASP:
Ver originalstring query = "SELECT Linea + ' - ' + 'Tubo' AS 'CadenaTexto', Codigo, FROM OPTIMAS WHERE empaque=2";
De esta forma usas el DataTextField con un solo campo: RadComboBox1.DataTextField = "CadenaTexto";
Saludos...