Cita:
Iniciado por Wikipedia Closed Caption (subtitulado oculto o
subtítulado no incrustado) es el nombre en inglés del sistema de subtítulos para programas de televisión y video destinado a permitir que las personas sordas o con dificultades para captar la señal de audio, puedan comprender lo que se dice en televisión o en los videos. A diferencia de los subtítulos comunes, que sólo describen los diálogos, este sistema describe todo el audio presente (incluyendo música de fondo y efectos de sonido) mediante palabras o símbolos.
http://es.wikipedia.org/wiki/Closed_Caption Los hay de varios tipos y, generalmente, los reproductores no los reconocen aunque descargues el archivo correspondiente (sub, srt, etc.), requiriendo de algún programa adicional como
DirectVobSub, teniendo el mismo nombre tanto el video como los subtítulos.
Si recuerdo bien, al instalar K-Lite codec pack en alguna de sus 3 versiones, tendrías la posibilidad de ver los subtitulos y no es tan difícil conseguirlos, ya sea que los descargues del mismo sitio donde está el video o le preguntes a san google por "nombre del video o pelicula" + subtitulos (sin las comillas ni el signo más).