Parece que no hay muchas plantillas de buddypress en español, pero pueden personalizarse con un poco de tiempo y maña con el CSS. Tampoco hay muchos repositorios, pero seguro que buscando un poco encuentras algo. También en sitios de pago. Has mirado ya
aquí o
aquí?