Con php
Descargás el
http://xmlgraphics.apache.org/batik/download.cgi
lo subís al server
En la carpeta exporting-sever tenés un index.php
ahi definis la ruta a batik en
// Options
define ('BATIK_PATH', '/servidor/batik-1.7/batik-rasterizer.jar');
(es el path al filesystem, no la url)
Necesitás shell_exec() de php habilitada y java 1.3+ en el server
Además creo que el servidor de HihghCharts (exporting.highcharts.com) ofrece la conversión gratuita con solo incluir el modulo de exportación
<script src="/js/modules/exporting.js" type="text/javascript"></script>
Saludos