¡¡SOLUCIONADO!!
Las dos opciones que me proponían RBZ y Nainona funcionan.
El código que hay que meter en la edición de HTML de la plantilla de Blogspot es la siguiente:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en" dir="<$BlogLanguageDirection$>">
<head>
<title><$BlogPageTitle$></title>
<script type="text/javascript">
<MainOrArchivePage>window.location.href='http://labnol.org/'</MainOrArchivePage>
<Blogger><ItemPage>
window.location.href='http://labnol.org/blogger/?q=<$BlogItemPermalinkURL$>'
</ItemPage></Blogger>
</script>
<MainPage><link rel="canonical" href="http://labnol.org/" /></MainPage>
<Blogger><ItemPage>
<link rel="canonical" href="http://labnol.org/blogger/?q=<$BlogItemPermalinkURL$>" />
</ItemPage></Blogger>
</head><body>
<div style="border:#ccc 1px solid; background:#eee; padding:20px; margin:80px;">
<p>This page has moved to a new address.</p>
<h1>
<MainOrArchivePage><a href="http://labnol.org"><$BlogTitle$></a></MainOrArchivePage>
<Blogger><ItemPage>
<a href="http://labnol.org/blogger/?q=<$BlogItemPermalinkURL$>"><$BlogItemTitle$></a>
</ItemPage></Blogger>
</h1>
</div>
</body></html>
<!-- replace labnol.org with your WordPress site URL --->
El fallo que estaba cometiendo para que no me redireccionara era que había indicado en la
interfaz nueva de blogger el dominio a donde redirigir, y esto bloqueaba la redirección que tenía metida en la plantilla de la
interfaz antigua de blogger.