¿Y no te parece que es razonable esperar que si utilizas un
servidor intermedio para acceder a otro, el acceso sea mas lento que si accedes al remoto
directamente?
Lo extraño no es que tarde más. Sería muy extraño que tarde lo mismo (o menos)...
Ten en cuenta que sólo para el acceso se están generando dos enlaces distintos, cuya performance depende de la VPN usada. Y además, que el hecho de que los dos servidores estén en el mismo país (o incluso en la misma ciudad), no implica que las rutas de los enlaces sean iguales. El algo normal, que se ve cuando estudias Redes en la universidad.