Primero: No. Las claves se almacenan encriptadas, pero jamás se envían en una conexión ya encriptadas... eso es básico. Si usases la misma cadena encriptada en la conexión ¿qué sentido tendría? sería igualmente vulnerable.
La idea es que la clave viaja con su texto normal y es MySQL quien internamente la encripta y compara...
Segundo:
Cita: Instale mysql 4.1 en windows XP, configure el servicio y le asigne al usuario root la clave dbadmin.
¿Por qué instalaste una versión
tan vieja y obsoleta? ¿Para qué?
El proyecto MySQL 4.1.x quedó obsoleto, discontinuado y sin soporte
hace tres años. Nadie lo usa si no es porque tenga bases muy viejas que por alguna razón no puede migrar, pero no se usa a nivel de web en ningún host (de hecho la mayoría no tiene ni siquiera la 5.0.x, sino la 5.1.x o superiores).
Te comento que como server de aprendizaje tampoco sirve, precisamente por todos los cambios que tuvo, y los bugs que se resolvieron.
Incluso mas: El sistema de administración de claves de MySQL usado por la 4.1.x es obsoleto y no está bien soportado por muchos lenguajes, como PHP, por ejemplo.
¿Es realmente
necesario que uses esa basura?